スタンダールさんの残した言葉【リアリズムの先駆け】1783年1月23日～1842年3月23日
「To be loved at first sight, a man should have at the same time something to respect and something to pity in his face.」 (一目で惚れられるためには、男の顔の中に、何かしら、相手の女性に尊敬させるものと同時に、憐憫の情を感じさせる何かがなくてはならないのである。) 「男は、俗っぽい女が与え得るすべてのものを受け取るより、いつの日か愛する女に気に入られるという、きわめて当てにならない機会を夢見るほうを好む。」 「少しでも気取った男は不幸である。たとえ恋しているときでも、ありったけの才知を傾けても、自分の有利な点の四分の三を失う。一瞬でもつい気取ってしまうと一分後にはしらけた瞬間がやってくる。」 「In love, unlike most other passions, the recollection of what you have had and lost is always better than what you can hope for in the future.」 (恋は他の感情とは違って、未来の期待よりも、過ぎ去った過去の記憶ほうがつねにまさるのである。) 「女に愛されていることが確かであると、男は、彼女が他の女より美しいか、美しくないかを検討する。女心がわからないと、顔の事など考える暇がない。」 「恋においては、われわれの虚栄心はあまりにたやすい勝利を軽蔑するものであり、どの種類の恋でも、男は向うから差し出されたものの価値を誇大視するものではない。」 「One of the traits of genius is not to drag its thought through the rut worn by vulgar minds.」 (天才の特徴は、凡人がひいたレールに自分の思想をのせないことだ。) 「A very small degree of hope is sufficient to cause the birth of love.」 (恋が芽生えるには、ごく少量の希望があれば十分である。) 「Almost all our misfortunes in ...
