ラストメッセージ

「Never let the fear of striking out keep you from playing the game.」 （三振を恐れてちゃ、何もできないよ。） 「You just can’t beat the person who never gives up.」 （決して諦めないヤツを打ち負かすことだけはできない。） 「Every strike brings me closer to the next home run.」 （ストライクを取られるたび、次のホームランが私に近づいてくるのだ。） 「Yesterday’s home runs don’t win today’s games.」 （昨日のホームランは今日の試合に勝たせてくれはしない。） 「I had only one superstition. I made sure to touch all the bases when I hit a home run.」 （私は迷信を一つだけ信じていた。ホームランを打った時は、すべてのベースに確実にタッチするということを。） 「Baseball was, is and always will be to me the best game in the world.」 （野球は、昔も今もこれからも、私にとって世界で最高のゲームなんだ。） 「All ballplayers should quit when it starts to feel as if all the baselines run uphill.」 （すべてのベースラインが上り坂を走っているかのように感じ始めたら、すべての野球選手はやめるべきだ。） 「The only real game, I think, in the world is baseball.」 （本当のゲームとは、私が思うに、世界中で野球だけだ。） 「Watch my dust.」 （俺には勝てやしないんだよ。） 「I won’t be happy until we have every boy in America between the ages of six and sixteen wearing a glove and swinging a bat.」 （6歳から16歳のすべてのアメリカの男の子たちがグローブを