ラストメッセージ

「If I wasn’t hard, I wouldn’t be alive. If I couldn’t ever be gentle, I wouldn’t deserve to be alive.」 (タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない。) 「Alcohol is like love. The first kiss is magic, the second is intimate, the third is routine. After that you take the girl’s clothes off.」 (アルコールは恋に似ている。最初のキスは魔法のようだ。二度目で心を通わせる。そして三度目は決まりごとになる。あとはただ相手の服を脱がせるだけだ。) 「There is no bad whiskey. There are only some whiskeys that aren’t as good as others.」 (悪いウイスキーというものは存在しない。ただ他のウイスキーよりも味の劣るウイスキーがあるだけだ。) 「Use your pride on that.」 (飲むのなら自尊心を忘れないようにして飲みたまえ。) 「All men are the same. So are all women – after the first nine.」 (男はみんな同じね。女だってそうさ – 最初の九人の後はね。) 「A really good detective never gets married.」 (本当に優れた探偵は、決して結婚しない。) 「I suppose it’s a bit too early for a gimlet.」 (ギムレットには早すぎる。) 「The moment a man begins to talk about technique that’s proof that he is fresh out of ideas.」 (ある人が技術について話し始める時、それは彼のアイディアが枯渇したことの証明でもあるんだ。) 「Chess is as elaborate a waste of human intelligence as you can find outside an