ラストメッセージ

「Anyone who has a continuous smile on his face conceals a toughness that is almost frightening.」 (いつも微笑んでいる人はだれでも、驚くほどの強さを秘めているものよ。) 「I’m a completely worthless woman and no man should risk his life for me.」 (わたしはくだらない女。わたしのために命をささげるべき男なんてひとりもいない。) 「I never said, ‘I want to be alone.’ I only said ‘I want to be let alone!’ There is all the difference.」 (独りになりたいなんていってないわ。ただそっとしておいて欲しいといったの。それはまったく違うことよ。) 「Life would be so wonderful if we only knew what to do with it.」 (生きがいさえわかっていれば人生はとても素晴らしいものになるでしょうね。) 「I’m not always sincere. One can’t be in this world, you know.」 (わたしはいつでも正直になんてなれない。そんな人、いるはずないわよね。) 「You don’t have to be married to have a good friend as your partner for life.」 (人生のパートナーとして親友を持つために、必ずしも結婚する必要はないわ。) 「It is bitter to think of one’s best years disappearing in this unpolished country.」 (つらいのは、この洗練されていない国で人生の最もすばらしい時期が消えていくこと。) 「If you are blessed, you are blessed, whether you are married or single.」 (結婚してようがしてまいが、あなたが幸せならそれが幸せなのよ。) 「There seems to be a law that g