ラストメッセージ

「Our incomes are like our shoes; if too small, they gall and pinch us; but if too large, they cause us to stumble and to trip.」 (収入は靴のようなものである。小さすぎればわれわれを締めつけ、わずらわす。大きすぎればつまずきや踏み外しの原因となるのだ。) 「What worries you, masters you.」 (あなたを心配させるものが、あなたを支配する。) 「I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts.」 (人間の行動は思考の最上の通訳者だ、とわたしは常に考えた。) 「人間を強制的に救済することはできない。だから彼ら自身の良心に委ねるよりいたしかたない。」 「言われるままに信じるだけの知識は、ただの切れ端に過ぎない。切れ端としては立派でも、それを集める人の知識の蓄えを少しも増しはしない。」 「New opinions are always suspected, and usually opposed, without any other reason but because they are not already common.」 (新しい意見は常に疑われ、たいてい反対される。まだ一般的ではないという理由だけで。) 「No man’s knowledge here can go beyond his experience.」 (いかなる人間の知識も、その人の経験を超えるものではない。) 「Reading furnishes the mind only with materials of knowledge; it is thinking that makes what we read ours.」 (読書は単に知識の材料を提供するだけである。それを自分のものにするのは思索の力である。) 「There is frequently more to be learned from the unexpected questions of a c