キャサリン・アン・ポーターさんの残した言葉【花咲くユダの木】1890年5月15日～1980年9月18日
「I was right not to be afraid of any thief but myself, who will end by leaving me nothing.」 (わたしはどんな泥棒も恐れません。でも、自分に何も残さずに生涯を終える、わたし自身を恐れるのです。) 「Don’t sidestep suffering. You have to go through it to get where you’re going.」 (つらい道を避けないこと。自分の目指す場所にたどりつくためには進まなければ。) 「Defeat in this world is no disgrace if you really fought well and fought for the right thing.」 (ほんとうに正しいことのために戦ったのなら、負けても恥じることはない。) 「It is such a relief to be told the truth.」 (本音を言われると、気持ちがとっても楽になる。) 「Love must be learned, and learned again; there is no end to it.」 (愛は学ばなければなりません。そして再び学ぶのです。それに終わりはないのですから。) 「She always kept things secret in such a public way.」 (友人とは秘密を上手にばらしてくれるもの。) 「One of the marks of a gift is to have the courage of it.」 (才能のひとつの特徴は、それに従い行動することです。) 「I’ve never felt that the fact of being a woman put me at a disadvantage.」 (女であることで不利だと感じたことはありません。) 「You waste life when you waste good food.」 (おいしい食事を無駄にする人は、人生を無駄にしている。) 「You do not create a style. You work, and develop yourself; your style is a...