ミゲル・デ・セルバンテスさんの残した言葉【ドン・キホーテ】1547年9月29日～1616年4月22日

- 5月 21, 2020

「The most difficult character in comedy is that of the fool, and he must be no simpleton that plays that part.」

(喜劇で一番難しい役は愚か者の役であり、その役を演ずる役者は馬鹿ではない。)

「The pen is the tongue of the soul.」

(ペンは魂の舌である。)

「He who loses wealth loses much; he who loses a friend loses more; but he that loses his courage loses all.」

(富を失う者は多くを失い、友人を失う者はさらに多くを失う。しかし、勇気を失う者はすべてを失うことになる。)

「Tell me what company you keep, and I’ll tell you what you are.」

(君の友人を教えなさい。そうすれば、君がどういう人間か言ってみせよう。)

「一番憎むべき狂気とは、あるがままの人生に、ただ折り合いをつけてしまって、あるべき姿のために戦わないことだ。」

「True valor lies between cowardice and rashness.」

(真の勇気というものは、臆病と無鉄砲との中間にある。)

「機知の切れ味を鈍らせまいと思うなら、あまり機知を鋭くしてはいけない。」

「幸運はそれが失われるまで知られない。」

「Every man is the son of his own works.」

(人間とは、己の行った仕事の子供である。)

「流れに逆らおうとしたところで無駄なことだ。流れに身をまかせれば、どんなに弱い人でも岸に流れ着く。」

「人生は一枚の銀貨のようなものだ。それをどう使おうと勝手だが、使えるのはたった一度きりである。」

「While there’s life there’s hope.」

(生命のあるかぎり、希望はあるものだ。)

「愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。」

「嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。」

「運命というものは、人をいかなる災難にあわせても、必ず一方の戸口をあけておいて、そこから救いの手を差しのべてくれるものよ。」

「事実は真実の敵なり。」

「Honesty is the best policy.」

(正直は最善の策である。)

「A proverb is a short sentence based on long experience.」

(ことわざとは、長い経験に基づく短い文のことである。)

「To be prepared is half the victory.」

(よく準備してから戦いに臨めば、半ば勝ったも同然だ。)

「桶の水より、親切な言葉をかけるほうが、火はよく消える。」

「『そのうちやる』という名の通りを歩いて行き、行き着くところは『なにもしない』という名札のかかった家である。」

「どんな虫けらだって踏みつけられれば、何を！という格好をするものだ。」

「There are only two families in the world, the Haves and the Have-Nots.」

(家柄ってのは、世界にたった二つしかない。持てると持たざると、どっちかだ。)

「人生ではすべてが良い。死さえも。」

「金持ちのたわごとは格言で通る。」

「分別よりも愚行の方が、とかく仲間や追随者を呼び寄せるものだ。」

「嫌われもしないのに絶望しないでください。好きでも嫌いでもないのです。」

「パンさえあれば、たいていの悲しみには耐えられる。」

「安眠は心労の最大の療法である。」

「心の中で感謝するだけなら、本当の感謝ではない。自分は行動の中で感謝を示そう。」

「手の中の一羽の鳥は、宿り木に止まっている二羽の鳥に匹敵する。」

「音楽のあるところには真の悪は存在できない。」

「女の『イエス』と女の『ノー』は同じようなものさ。そこに一線を引くなんて無謀なことだよ。」

「この世でいちばんの気違い沙汰は、誰に殺されるってわけでもないのに、悲しいからってだけで理由もなく死にたがることですよ。」

「Hunger is the best sauce in the world.」

(空腹は世界中で最上の調味料である。)

「つまらぬ財産を持つより、立派な希望を持つほうがマシだ。」

「裸で私はこの世に来た。裸で私はこの世から出てゆかねばならぬのだ。」

「自分のポケットの小銭は、他人のポケットの大金にまさる。」

「死を見ること生のごとし。」

「我々が第一に戦わねばならぬ厄介な敵は、我々の内部にある。」

「光り輝くものがすべて金だとは限らない。」

「信仰の存在するところに神は存在する。」

「ひとつのドアが閉まったときには、また別のドアが開く。」

近世スペインの作家で、『ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ』の著者として著名。
世界的に名声を得たスペイン語圏による最初の文学者であり、現代に至るまで多大な影響を与えた。同時代人のシェイクスピアは『ドン・キホーテ』を読んでいたと言われる。チャールズ・ディケンズ、ギュスターヴ・フローベール、ハーマン・メルヴィル、フョードル・ドストエフスキー、ジェームズ・ジョイス、ホルヘ・ルイス・ボルヘスらは、影響を受けた作家たちのほんの一部である。