マーガレット・ミッチェルさんの残した言葉【風と共に去りぬ】1900年11月8日～1949年8月16日

「Burdens are for shoulders strong enough to carry them.」

(重荷とは、それを運ぶ強さを備えたものにふさわしい。)

「Life’s under no obligation to give us what we expect.」

(人生には、わたしたちが期待するものを与えなきゃいけないなんて義務もない。)

「I’m tired of everlastingly being unnatural and never doing anything I want to do.」

(わたしはいつまでも不自然なままでいることや、自分のやりたいことを何もしないでいることにうんざりしたの。)

「With enough courage, you can do without a reputation.」

(勇気さえあれば、名声がなくともやっていける。)

「Hardships make or break people.」

(苦難は、人間を作るか壊すかのどちらかだ。)

「After all, tomorrow is another day.」

(どうあろうと、明日という日がある。)

「Until you’ve lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is.」

(名声を失って初めて、それがいかに重荷だったか、ほんとうの自由とはどんなものかを知るのです。)

「The world can forgive practically anything except people who mind their own business.」

(世間はほとんど何でも許すことができるんだ。ただし、他人のことなんて気にかけない人々を除いてね。)

「My dear, I don’t give a damn.」

(君、わたしの知ったことではないよ。)

アメリカの小説家。1936年に出版された長編小説『風と共に去りぬ』は大ベストセラーとなり、翌年ピューリッツァー賞を受賞。1939年には映画化され、アカデミー賞の9部門を受賞している。