メアリー・ケイ・アッシュさんの残した言葉【化粧品会社メアリーケイの創業者】1918年5月12日～2001年11月22日

「If you think you can, you can. And if you think you can’t, you’re right.」

(自分ならできると思う。あるいは自分にはできないと思う。どちらも正しいの。)

「Everyone wants to be appreciated, so if you appreciate someone, don’t keep it a secret.」

(誰でも高く評価されたいと思っている。だから誰かを称賛するなら隠しちゃだめよ。)

「Don’t limit yourself. Many people limit themselves to what they think they can do. You can go as far as your mind lets you. What you believe, remember, you can achieve.」

(自分に限界をつくってはいけない。多くの人が自分のできることに限界をつくっているわ。あなたの心ができると思う限り前進できるの。忘れないで、あなたが信じることは、成し遂げることができるのよ。)

「Aerodynamically, the bumble bee shouldn’t be able to fly, but the bumble bee doesn’t know it so it goes on flying anyway.」

(航空力学的にはマルハナバチは飛べるはずがないの。でもマルハナバチはそんなことを知らないから、とりあえず飛び続けているのよ。)

「We treat our people like royalty. If you honor and serve the people who work for you, they will honor and serve you.」

(わたしたちは社員を王族のように扱います。社員を敬い、社員に仕えるなら、彼らも同じようにあなたに接してくれます。)

「Mountain-moving faith is not just dreaming and desiring. It is daring to risk failure.」

(夢や願望を抱いているだけでは山は動かせない。失敗のリスクをあえて負う信念が必要です。)

「Most people live and die with their music still unplayed. They never dare to try.」

(ほとんどの人は自分の音楽を奏でることなく人生を終えるのです。あえて試みようともせずに。)

「Honesty is the cornerstone of all success, without which confidence and ability to perform shall cease to exist.」

(誠実さはあらゆる成功の礎です。誠実さがなければ、物事を遂行するための信用も能力も存在しえないでしょう。)

「The greatest pollution problem we face today is negativity.」

(今日わたしたちが直面している最大の公害問題とは、マイナス思考です。)

「Ideas are a dime a dozen. People who implement them are priceless.」

(アイデアそのものには、二束三文の価値しかない。しかしそれを実行しようとする人には、無限の価値がある。)

「When you come to a roadblock, take a detour.」

(行く手をふさがれたら、回り道で行けばいいのよ。)

「People fall forward to success.」

(人は成功に向かってつまずく。)

「No matter how busy you are, you must take time to make the other person feel important.」

(どんなに忙しくても、相手に自分は尊重されているんだと感じさせるようにしなければいけません。)

「Sandwich every bit of criticism between two layers of praise.」

(どんなに小さな批判も、ほめ言葉というパンの間にはさみ込むものよ。)

「The speed of the leader is the speed of the gang.」

(リーダーのスピードが、部下のスピードになる。)

「Do not desire to fit in. Desire to lead.」

(溶け込みたいと思ってはいけない。導きたいと願うのです。)

「A mediocre idea that generates enthusiasm will go further than a great idea that inspires no one.」

(誰もピンとこない偉大な思想よりも、やる気を起こさせる平凡な考え方のほうが、受け入れられるもの。)

「You can have anything in this world you want, if you want it badly enough and you’re willing to pay the price.」

(強く望み、代償もいとわないならば、この世界であなたの望むものは何でも手にすることができる。)

「Give yourself something to work toward – constantly.」

(前進するために必要なものを自分に与えなさい。常にね。)

「Dare to risk public criticism.」

(世間の批判のリスクをあえて負うのです。)

「A good goal is like a strenuous exercise – it makes you stretch.」

(よい目標とは激しい運動のようなもの。あなたの成長を促進してくれるでしょう。)

アメリカの実業家であり、メアリーケイコスメティックスの創設者でした。
アメリカで知らない人はいないと言ってもいいほど有名な女性起業家。財力もコネクションも何もないゼロの状態から化粧品会社「メアリーケイコスメティックス」を立ち上げると、短期間で業界トップクラスの会社に育て上げ、全米上位500社の企業にランクインするまで成長させました。