キャサリン・グラハムさんの残した言葉【ワシントン・ポスト育ての親】1917年6月16日～2001年7月17日

「To love what you do and feel that it matters – how could anything be more fun?」

(自分の仕事を愛し、それを大切に思うこと。これ以上楽しいことがあるかしら？)

「No one can avoid aging, but aging productively is something else.」

(年をとるのは避けられないけど、生産的に歳を重ねることとは別の話よ。)

「To me, involvement with news is absolutely inebriating. It’s what makes my life exciting.」

(わたしにとって報道との関わりは完全に心を奪われるもの。それはわたしの人生を刺激的なものにするの。)

「The image of me as someone who likes or can deal with a fight is wrong. Some people enjoy competition and dustups, and I wish I did, but I don’t. But once you have started down a path, then I think you have to move forward. You can’t give up.」

(戦いを好んだり、戦いにうまく対処できるというわたしのイメージは間違っています。争いや騒ぎを楽しむ人もいるし、できるならそうしたいと思うけど、わたしは違う。でもいったん道を歩きだしたら、前進しなければいけない。降伏なんてできないわ。)

「If one is rich and one’s a woman, one can be quite misunderstood.」

(ある人が金持ちで、その人が女性であるとしたら、その人物は極めて誤解されやすい。)

「Left alone, no matter at what age or under what circumstance, you have to remake your life.」

(独りぼっちになったら、年齢や状況がどうであれ、あなたは自分の人生を再び作り上げなければならない。)

「The only way I can describe the extent of my anxiety is to say that I felt as if I were pregnant with a rock.」

(わたしの心配の大きさを説明できる唯一の方法は、あたかも自分が岩を妊娠しているかのように感じていると話すことです。)

「I truly believed that other people in my position didn’t make mistakes; I couldn’t see that everybody makes them, even people with great experience.」

(わたしは自分と同じ立場にいる他の人たちは間違いを犯さないと本当に信じていました。わたしは誰もが間違いを犯すということがわからなかったのです。素晴らしい経験をした人々でさえも。)

「Once, power was considered a masculine attribute. In fact, power has no sex.」

(かつて権力は男性のものと考えられていたけど、実際は性別なんて関係ないわ。)

「A mistake is simply another way of doing things.」

(間違いとは単に、物事を行うための別の方法なのよ。)

「The press these days should be rather careful about its role. We may have acquired some tendencies about over-involvement that we had better overcome.」

(最近の報道機関は自分たちの役割について少し気をつけるべきでしょう。我々マスコミが過度に関与する傾向を持つようになっているのかもしれない。これはやめたほうが良いことです。)

「Some questions don’t have answers, which is a terribly difficult lesson to learn.」

(この世には答えのない問いがあります。これは学ぶことが極めて難しいレッスンです。)

「So few grown women like their lives.」

(自分の人生を気に入っている大人の女性は本当に少ない。)

「The longer I live, the more I observe that carrying around anger is the most debilitating to the person who bears it.」

(長く生きるほどにより多く目にしてきたことは、怒りの感情を抱えることが、その人を最も消耗させるということです。)

「政府を批判しない新聞は存在する意味がない。」

アメリカ合衆国の新聞社経営者。夫のフィリップは1961年にニューズウィークを買収、後に謎の自殺を遂げる。キャサリンは1969年以後、アメリカの新聞ワシントン・ポストの発行人から社長、そして会長を歴任した。 マクリーン家からワシントン・ポストを買収したユージン・メイヤーの娘。
リチャード・ニクソン大統領を辞任に追い込んだウォーターゲート事件報道は、ワシントン・ポストの評価を高めると共に、報道に踏み切った英断を行った発行人として彼女の名を一躍有名にし、アメリカで最も影響力のある女性の1人として広く語られることとなった。